FALSE FRIENDS  / FAUX AMISwink

 

 - Actuellement ne se dit pas actually  (qui signifie «en fait ») mais At the moment. Exemple : At the moment I am revising my English

 - Agenda ne se dit pas  agenda (qui signifie ordre du jour) mais Diary. Exemple :  I note all my appointments in my diary.

 - Ancien, ne se dit pas ancient (vieux) mais Former. Exemple : Our former chairman was more dynamic

 - Assister à … ne se dit pas assist (qui signifie aider) mais Attend. Exemple : All the personnel must attend the meeting.

 - Avertissement ne se dit pas advertisement (qui signifie publicité) mais Warning. Exemple :  The message was sent as a warning.

- Commander ne se dit pas command (qui signifie commander une personne) mais Order. Exemple : He ordered food for everybody

- Contrôler ne se dit pas control (qui signifie être responsable de, manager) mais Check. Exemple : tickets are checked before boarding

- Décevoir ne se dit pas deceive (qui signifie duper, tromper) mais Disappoint. Exemple : the players were disappointed not to win.

- Eventuellement ne se dit pas eventually (qui signifie finalement) mais Possibly, perhaps. Exemple if it’s urgent , I could perhaps send an email.

- Fournitures ne se dit pas furniture (qui signifie meubles) mais Supplies. Exemple :  Helen is responsible for office supplies.

- Important ne se dit pas important mais Big/large. Exemple : There was a big crowd waiting for the Queen.

- Large ne se dit pas large mais Wide.  Exemple : The Champs Elysées is a very wide avenue.

- Librairie ne se dit pas library mais Bookshop. Exemple : A bookshop is where you buy books (your borrow books from a library)

- Location ne se dit pas location (qui signifie situation géographique) mais Rental/lease To rent / to let. Exemple : They signed a 2 year rental/lease agreement. The house was let for two years.

- Réaliser ne se dit pas realize (qui signifie se rendre compte) mais Carry out / accomplish ; Come true (a dream). Exemple : The plan was carried out perfectly. I hope all your dreams will come true.

- Réunion ne se dit pas reunion (qui signifie rassemblement, ou réunion de famille) mais Meeting.  Exemple : A meeting was held to discuss the problem.

- Résumer ne se dit pas resume (qui signifie reprendre, recommencer) mais Summarize, sum up. Exemple : The report summarizes the main points.

- Sensible ne se dit pas sensible (qui signifie sensé, raisonnable) mais Sensitive. Exemple : This cream is for sensitive skin.

- Situation (géographique) ne se dit pas situation mais Location. Exemple : The offices are in an good location.

- Supporter ne se dit pas support (qui signifie soutenir) mais Put up with. Exemple : Teachers have to put up with noisy children.

- Sympathique ne se dit pas sympathetic (qui signifie empathique) mais Nice ou pleasant. Exemple : Our new neighbours are very nice.

 

 

 

 

 

 

 

Rédigé par Caryn Dufresne le 22 septembre 2021  pour English Enterprises - Formation en anglais Toulouse - Formation en anglais Colomiers

La certification qualité a été délivrée à English Enterprises

au titre de la catégorie d’actions suivantes : Actions de formation